Переводы текстов Spotlight 10 класс - Модуль 1 - culture corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Какую одежду любят носить британские подростки: удобную недорогую одежду, дорогие дизайнерские наряды, Секонд-хенд, современные красочные дизайнерские разработки, брендовую одежду. Предположите, опираясь на фотографии. Слушайте, читайте и проверьте.
Погода в Великобритании хорошо известна тем, что она холодная и мокрая, но есть одна вещь, которая всегда горяча, и это мода! Мы поговорили с тремя подростками об их взглядах на одежду и о том, что им нравится носить.
''Я думаю, я достаточно хорошо одет. Я обычно ношу удобную одежду, которая показывает небольшую часть индивидуальности. Я люблю скейтбординг, поэтому в большинство дней вы обнаружите меня в очень мешковатых джинсах, кроссовках и толстовке: это спортивный свитер с капюшоном для тех из вас, кто не знает! Я не обеспокоен в оригинальности фирменных лейблов или логотипов. Я стремлюсь придерживаться дешевой одежды, которая не порвется, когда я упаду со скейтборда!''
''Я люблю придерживаться всех последних тенденций. Это так легко - быть модным в наши дни, так как многие передовые дизайнеры делают одежду для дешевых, центральных уличных магазинов. Я трачу слишком много времени и денег в каждом из них, но они полны модной, доступной одежды! Следовательно, что девушка должна делать? Прошвырнуться по магазинам, конечно!''
''Когда дело доходит до моды, мне нравится набираться вдохновения с различных мест. Британия очень разно-культурное место, поэтому ты будешь видеть множество разных стилей и направлений всего времени. Мне нравится ловить удачные покупки на уличных рынках и в секонд-хэнд магазинах. Затем я кладу эту одежду вместе с вещами, которые я отыскал в центре. Таким образом, я всегда выделяюсь в толпе! Молодые люди сейчас такие творческие, когда дело касается моды, что поп-звезды попадают под влияние их стиля, а не наоборот!''.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте еще раз. Кто (Эми, Джон или Лиза):
1 выбирает одежду на основе практических соображений?
2 любит выглядеть по-другому?
3 располагает деньгами на модную одежду?
4 не любит одеваться только для того, чтобы произвести впечатление?
5 любит ходить по магазинам? Посмотреть ответ
3 а Используйте свои словари для объяснения фраз, выделенных жирным шрифтом. Затем, перечислите все слова, относящиеся к местам, где подростки покупают одежду. Есть ли подобные места в вашей стране?
Посмотреть ответ
b За одну минуту напишите как можно больше фраз, связанных с 'покупками'. Загляните в словари. Составьте предложения, используя эти фразы.
* Шоппинг, воскресные покупки, ночные покупки, покупки в последнюю минуту
Посмотреть ответ
4 Разберите роли и возьмите интервью у одного из подростков из текста.
А: Эми, скажи, тебе нравится идти в ногу с новинками моды?
В: О, да! Я...
Посмотреть ответ
5 Портфолио: Что любят носить подростки в вашей стране? Куда они идут покупать одежду? Сколько денег они тратят на одежду? Напишите небольшую заметку.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
The weather in the UK is well known for being cold and wet, but there is one thing that's always hot and that's the fashion I We spoke to three teenagers about their views on clothes and what they like wearing."I think I'm reasonably well-dressed. I usually wear comfortable clothes that show a little bit of individuality. I love skateboarding, so most days you'll find me in very baggy jeans, trainers and a hoodie; that's a sweatshirt with a hood for those of you who don't know! I'm not really bothered about brand names or logos. I tend to stick to cheaper clothes that won't rip when I fall off my skateboard!"
"I love keeping up with all the trends. It's so easy to fashionable these days as lots of top designers make clothes for the cheaper, high street shops'. I spend too much time and money in all of them, but they are full of trendy, affordable clothes! So, what's a girl supposed to do? Hit the shops of course!"
"When it comes to fashion, I like to take my inspiration from many different places. Britain is a very multi-cultural place, so you see lots of different styles and trends all the time. I like picking up bargains at the street markets and second-hand shops. Then, I put these clothes together with things I have found on the high street. That way, I always stand out in a crowd! Young people today are so creative when it comes to fashion that pop stars are influenced by their style and not the other way round!"
1 What kinds of clothes do British teenagers like wearing: comfortable cheap clothes, expensive designer outfits, second-hand clothes, modern colourful designs, brand namesl Guess from the pictures. Listen, read and check.