7 класс 8 класс 9 класс 10 класс 11 класс

Переводы текстов English Михеева 10 класс Unit 4 10



Мечта сбывается
Несмотря на свое слабое здоровье, Роберт Луи Стивенсон объехал полсвета в погоне за мечтой — он хотел любви и приключения, и
нашел их обоих. С первых лет он был переполнен желанием путешествовать.
Стивенсон родился 13 ноября 1850 в Эдинбурге. Его отец происходил из большой семьи разработчиков маяка. Его мать, с которой Стивенсон разделил слабость легких, и которая чуть не довела его до смерти во многих случаях, была дочерью священнослужителя. Оба родители любили до безумия их первого и единственного ребенка.
В возрасте семнадцати лет Стивенсон поступил в Эдинбургский университет, чтобы изучить машиностроение. По его собственному признанию Стивенсон был ленивым студентом, так как его сердце, и мысли были где-то в другом месте; его стремление состояло в том, чтобы стать писателем. Скоро молодой Стивенсон объявил своему отцу, что выбранная им карьера не должна была быть разработкой маяков, но писательство. Томас Стивенсон воспринял эти новости достаточно спокойно, полагая, что это не более, чем юная причуда, но настоял, чтобы его сын изучал право, чтобы получить устойчивую должность, должно письмо терпеть неудачу.
Стивенсон начал свою карьеру писателя, внося вклад в журналы. В течение нескольких лет он путешествовал неустанно по Шотландии и Англии так же как по Франции, шутя в письме его матери, что у нее был бродяга и бездельник вместо сына. Хотя он сдал свои экзамены по праву, он никогда не практиковал в качестве адвоката, но продолжал писать. Скоро он встретил точку опоры и любовь всей его жизни. Стивенсон начал свою карьеру писателя, внося вклад в журналы. В течение нескольких лет он путешествовал неустанно по Шотландии и Англии так же как по Франции, шутя в письме его матери, что у нее был бродяга и бездельник вместо сына. Хотя он сдал свои экзамены по праву, он никогда не практиковал в качестве адвоката, но продолжал писать. Скоро он встретил точку опоры и любовь всей его жизни. В поселке художников во Франции он встретил красивую американскую женщину. Фанни Ван де Грифт Осборн, которая оставалась там с ее дочерью и сыном. Для 25-летнего Стивенсона это была любовь с первого взгляда и когда Фанни и ее дети возвратились в Сан-Франциско, он последовал за ними в Америку. Они женились в Сан-Франциско, после чего Стивенсон, Фанни и ее сын Ллойд возвратились в Европу. И именно для мальчика Стивенсон сочинил историю Острова Сокровищ. Книга утвердила его литературную известность и стала классическим произведением приключения, в то время как Стивенсон вошел в самую производительную стадию своей карьеры письма, заканчивая Детский Сад Стихов, Похищенных и Готический шокер, Странный Случай Доктора Джекила и мистера Хайда. Теперь Стивенсон был знаменитым писателем, у которого были любящая семья и восхищенные друзья, но его желание путешествовать никогда не отпускало его. Скоро он заставил свою мечту осуществиться. После смерти его отца в мае 1887, Стивенсон, его мать, Фанни и Ллойд отправились в плавание в Америку на одиссее, которая взяла бы их на полпути вокруг света. В Америке Стивенсон нанял лодку и отправился в таинственный мир Южных Морей. Друзьям Стивенсона было трудно понять его добровольную ссылку. Дело в том, что у него было больше веселья и удовольствия от жизни в эти последние месяцы, чем когда-либо прежде, как он сам писал.
Наконец, Стивенсон нашел свой дом в Апиа, Самоанские Острова. Здесь, на нескольких сотнях акрах земли, он построил большой деревянный дом, где он провел самые счастливые годы своей жизни. Стивенсон собрал вокруг себя лояльных бытовых слуг Самоа и устроил себя, Фанни и ее детей и его престарелую мать Мэгги.
Стивенсон умер в возрасте сорока четырех на пике писательской зрелости. Согласно его пожеланиям он был похоронен на вершине Горы
Вэеа. Бронзовая мемориальная доска на его могиле несет эти знаменитые строки из его стихотворения Реквием:
Нашел под плитой здесь последний покой
Моряк после странствий вернулся домой,
И охотник вернулся с троп.

10
A Dream Coming True
In spite of his poor health, Robert Louis Stevenson travelled half-way round the world in pur¬suit of a dream — he wanted love and adventure, and found them both. From his early days he was filled with a longing to travel.
Stevenson was born on 13 November, 1850 in Edinburgh. His father came from the great lighthouse engineering family. His mother with whom Stevenson shared a lung weakness that brought him close to death on many occasions, was the daughter of a clergyman. Both the parents doted on their first and only child.
At the age of seventeen Stevenson entered Edinburgh University to study engineering. On his own admission Stevenson was an idle student as his heart and thoughts were somewhere else; his ambition was to become a writer. Soon young Stevenson announced to his father that his chosen career was not to be light¬house engineering, but writing. Thomas Stevenson took this news calmly enough, believing it to be no more than a youthful fad, but insisted that his son should study law to provide a steady occupation, should writing fail.
Stevenson began his writing career by contributing to magazines. For some years he journeyed restlessly around Scotland and England as well as France, joking in a letter to his mother that she had a tramp and a vagabond for a son. Though he passed his law exams he never practised law but continued writing. Soon he met the ful¬crum and love of his life. In an artists' colony in France he met a beautiful American woman. Fanny Van de Grift Osbourne, who was staying there with her daughter and son. For 25-year-old Stevenson it was love at first sight and when Fanny and her children returned to San Francisco, he followed them to Ameri¬ca. They married in San Francisco after which Stevenson, Fanny and her son Lloyd returned to Europe. And it was for the boy that Stevenson made up the story of the Treasure Island. The book ensured his literary fame and became an adventure classic while Stevenson entered a most productive stage of his writing career, completing A Child's Garden of Verses, Kidnapped and the Gothic shocker, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Now Stevenson was a celebrat¬ed writer who had a loving family and admiring friends but his urge for travelling never seized. Soon he made his dream come true. Following the death of his father in May 1887, Stevenson, his mother, Fanny and Lloyd set sail for America on an odyssey that would take them half-way round the world. In America Stevenson hired a boat and ventured into the mysterious world of the South Seas. Stevenson's friends found it difficult to understand his self-imposed exile. The fact was that he had more fun and pleasure of his life these past months than ever before, as he himself wrote.
Finally, Stevenson found his home at Apia, the Samoan Islands. Here, in several hundred acres of ground, he built a big wooden house where he spent the happiest years of his life. Stevenson assembled round him a loyal household of Samoan servants, and installed himself, Fanny and her children, and his eld¬erly mother Maggie.
Stevenson died aged forty-four on the point of gaining full maturity as a writer. According to his wishes he was buried at the summit of Mount Vaea. The bronze plague on his tomb bears these famous lines from his poem Requiem:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor home from the sea,
And the hunter home from the hill.


О сайте

Reshak.ru - сайт решебников по английскому языку. Здесь вы сможете найти решебники, переводы текстов, Java решебники. Практически весь материал, собранный на сайте - сделанный для людей! Все решебники выполнены качественно, в понятном интерфейсе, с приятной навигацией. Благодаря нам, вы сможете скачать гдз, решебник английского, улучшить ваши школьные оценки, повысить знания, получить намного больше свободного времени.
Главная задача сайта: помогать школьникам в решении домашнего задания. Кроме того, весь материал гдз английский совершенствуется, добавляются новые сборники решений, книги для учителя и учебники, решебники по изучению английского языка.

Информация

©reshak.ru По всем вопросам обращаться на электронную почту: admin@reshak.ru. При копировании материала ссылка на сайт обязательна.