Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 4 Lesson 4 5
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 4,5 Национальный парк Йосмити
Инфинитивный оборот Сложное подлежащее / Complex Subject
Этот оборот выступает в роли сложного подлежащего и состоит из существительного или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива:Richard seems to know this girl— Кажется, Ричард знает эту девушку.
Оборот сложное подлежащее употребляется:
• когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге:
to know — знать, полагать to report — сообщать to say — говорить, полагать to suppose — предполагать to believe — полагать, считать to think — полагать, думать
My friend is supposed to finish this work tomorrow.— Предполагается, что мой друг закончит эту работу завтра.
The river Thames is known to divide London into two parts.— Известно, что река Темза делит Лондон на две части.
• когда сказуемое выражено следующими глаголами в активном залоге:
to seem — казаться to prove — оказываться to happen — случаться He seems to know English well— Кажется, он хорошо знает английский язык.
He happened to be there.— Случилось так, что он там был.
• когда сказуемое выражено следующими выражениями: to be likely — вероятно, похоже to be unlikely— непохоже, маловероятно to be certain — несомненно to be sure — наверняка, несомненно
She is likely to forget you as soon as you leave.— Вероятно, она забудет вас, как только вы уйдете.
They are sure to return soon.— Они, несомненно, скоро вернутся.
На русский язык оборот сложное подлежащее переводится:
- сложноподчиненным предложением, где главное предложение представляет собой неопределенно-личное или безличное предложение (Полагают... Сообщают... Говорят... Известно... Считают... Думают... Оказывается... Случилось... Вероятно... Похоже... Непохоже... Маловероятно...), а придаточное предложение вводится союзом что:
Не is unlikely to fix his car by tomorrow.— Маловероятно, что он починит свою машину к завтрашнему дню.
Jane is said to be the best dancer in her class.— Говорят, что Джейн лучшая танцовщица в своем классе.
- простым предложением с неопределенно-личным оборотом в роли вводного предложения (..., несомненно,...;..., наверняка,...;...вероятно,...;..., кажется,...):
They are sure to know you.— Они, наверняка, знают вас.
Kate seems to agree with you.— Кейт, кажется, согласна с вами.
1 Перевести эти предложения на русский язык.
1. Кто считается лучшим певцом в нашем классе?
2. Доказано, что эту проблему невозможно разрешить.
3. Говорят, что Алиса печет очень хорошую пиццу.
4. Вчера я попал в неприятную историю с хулиганами. Мне повезло, что отец оказался рядом.
5. Ты не должен знать об этом подарке. Это сюрприз.
6. Маловероятно, что ты застанешь ее дома. Обычно она уходит из дома по воскресеньям.
7. Мы наверняка будем дома завтра. Звони нам в любое время.
8. Похоже, что эта собака очень дорогая.
Посмотреть ответ
2 Измените предложения с помощью сложного подлежащего.
Пример: Все думают, что Диана очень хороший пианист - Диана, как считается, очень хороший пианист..
1. Вполне возможно, что она придет к нам в гости завтра.
2. Мой брат, безусловно, позвонит мне вечером.
3. Я думаю, что это платье, несомненно, подойдет.
4. Не ждите Джейн. Она может быть поздно.
5. Мы знаем, что эта собака может быть опасной.
6. Его родители считают, что он работает советником в международном лагере.
7. Этот торт выглядит вкусным.
Посмотреть ответ
3 Лиза и некоторые из ее друзей из Экологического клуба готовятся к походу в Национальный парк Йосемити. Прочитайте краткое описание парка и ответьте на вопросы.
1. Где этот национальный парк расположен?
2. Является ли парк большим?
3. Может ли национальный парк сравниться с обычным городским парком, например, Гайд-парком в Лондоне?
4. Чем Национальный парк Йосемити славится?
Посмотреть ответ
Для вашей информации
Йосемитский национальный парк расположен в Калифорнии, на западном побережье Соединенных Штатов. Он занимает более 3000 квадратных километров. Парк расположен в горах Сьерра-Невада и имеет перепад высот от 600 до 4000 метров. Йосемити знаменит на весь мир своими фантастическими гранитными скалами, водопадами, ледниками, горными реками и ручьями. Почти 95% парка находится
4 Работа в группах. Обсудите следующие вопросы.
• С какими опасностями туристы, вероятно, столкнутся в национальном парке Йосемити? Что они должны делать, чтобы избежать их?
• Как отдыхающие должны вести себя в национальном парке?
• Что является незаконно делать в национальном парке?
• Какие мероприятия туристам, вероятно, нравятся там?
Посмотреть ответ
5 Прислушайтесь к словам и выражениям и повторяйте их за говорящим.
a species — вид
campgrounds — кемпинг
prey — добыча
a trail — тропа, маршрут
a meadow — луг
a stream — река, ручей
storage — хранилище
a shelter — укрытие
a fault — вина
a reservation — бронирование
a branch — ветка
a fee — плата
to evaluate — оценивать
to drain — истощать
to permit — разрешать
to dispose of smth — избавляться от чего-либо, зд. выбрасывать
to protect — защищать
to bite — кусать
to provoke — провоцировать
to break in — вламываться
to approach — приближаться
to charge — взимать (плату)
to be on one's guard — быть настороже
Посмотреть ответ
6 Лизе и ее одноклубникам были розданы брошюры с информацией о Национальном парке Йосемити. Прочтите информацию и сопоставьте каждый абзац буклета с соответствующим заголовком и картинкой. Есть два дополнительных заголовка, не имеющих соответствий.
Йосемити это место в пустынном районе. Мы делаем все возможное, чтобы защитить его. Взимается небольшая плата, чтобы войти в парк. Не забудьте забронировать кемпинг, если вы хотите провести ночь в парке.
Домашние животные, автомобили и велосипеды не допускаются в район.
Все посетители обязаны соблюдать нормы и правила, чтобы находиться в дикой зоне безопасно.
a) Планирование похода:
Честно оценить свои способности. Построить планы, которые удовлетворят самых слабых членов вашей группы.
Не забудьте взять с собой карту и компас на все время.
В плане много времени для отдыха, приготовления и хранения пищи, и выбор лагеря.
Всегда проверяйте погодные условия и будьте готовы к внезапным изменениям. Вы должны быть готовы к экстремальному холоду, внезапному дождю, сильному ветру, утром или вечером к туману и высоким температурам независимо от сезона.
Хорошенько подумайте о том, какое оборудование вам потребуется. Всегда имейте при себе дополнительное питание и воду.
b) В парке запрещается:
кормить диких животных
охотиться на животных
собирать растения или шишки
выходить за пределы лагеря
собирать рептилий и насекомых, особенно бабочек
подбирать или использовать древесину в окрестностях
делать какие-либо постоянные изменения в лагере
Из-за пожарной опасности, костры разрешаются ТОЛЬКО с 5.00 вечера до 10:00 вечера
Тихие часы между 10:00 вечера и 8:00 утра
Из-за медведей, необходимо правильно хранить пищу 24 часа в сутки.
c)……….
Утопление считается номером 1 причиной смерти в национальных парках. Будьте особенно осторожны, возле рек и ручьев. Реки могут казаться безопасными, но если вы упадете, сразу окажется, что практически невозможно выбраться. Вода очень холодная и сильное течение. Вы можете быстро устать даже если вы хороший пловец.
d)...
"Погода в Калифорнии предполагается, что будет все время хорошая". Пожалуйста, учтите, что это заблуждение может стоить вам жизни. После обеда грозы не редкость, так что не попадайте случайно в неё. Как только вы видите темные облака или слышите отдаленный гром, сразу же находите себе приют. Не пытайтесь спрятаться под деревом - прячьтесь внутрь здания. Если вы в пустыне, найдите пещеру. Так же опасно оставаться как на открытых лугах, так и оставаться в лесу. Вы также должны держаться подальше от любых водоемов и всех открытых металлических конструкций, которые могут привлечь молнию на расстоянии.
e)...
Клещи распространены в лесах Сьерра-Невада. Вы должны носить одежду, которая покрывает ваши руки и ноги и внимательно осматривать себя. Укусы клещей могут быть опасны, так как некоторые из них, как известно, переносчики болезни Лайма. Хотя клещи этого региона США вряд ли могут быть инфицированы, вы все равно должны сказать врачу, если вы найдете клеща на своем теле.
f)...
Смотрите, куда вы наступаете и чего вы касаетесь. В Сьерра-Неваде, вы, скорее всего, столкнетесь с гремучей змеей, охраняемым видом в Йосемити. Хотя они считаются агрессивными, эти змеи вряд ли будут атаковать, если вы не спровоцируете их. Вы должны получить немедленную помощь, если вас укусят. Если вы находитесь рядом с телефоном-автоматом, звоните 911.
g)......
Гору львов, иногда называют Пум, живущие в этой области. Вы вряд ли увидите, но если вы увидите, будьте настороже. Горные львы, как сообщается, нападают на людей, особенно на детей. Не ходите в одиночку. Осознавайте, что вокруг вас все время. Если вы входите в контакт с горным львом, вы должны показать, что вы не жертва или опасность. Во-первых, попробуйте дать ему путь к бегству. Если он останется, не пытайтесь убежать, а медленно отступите. Горный лев, скорее всего, последует за вами, если вы побежите. Если вы с другими людьми, оставайтесь вместе, чтобы выглядеть больше и не пытайтесь прятаться. Если горный лев проявляет признаки агрессии, кричите и бросайте камни и палки в него. Если он атакует, сопротивляйтесь!
h)...
Каждый год в Национальном парке Йосемити черных медведей должны убивать, как результат человеческой ошибки. Вы можете спасти жизнь медведя, если вы будете следовать некоторым простым правилам. Получите специальные металлические коробки для хранения пищи. Не оставляйте еду в автомобиле. Даже если ваша еда в закрытых коробках, банках или пакетах, медведь, скорее всего, учует запах. Утилизируйте пищу в специальных бункерах. Держите все двери и окна вашего дома закрытыми. Не позволяйте медведю приблизиться к вашей пище. Если вы находитесь рядом с медведем, кричите и делайте большие жесты руками. Если медведь случайно получит пищу, не пытайтесь забрать ее обратно.
Посмотреть ответ
7 Найдите эквиваленты этих русских предложений в тексте. Скажите, какая часть из них является сложным подлежащим.
1. Известно, для того чтобы добыть еду, медведи вламывались в машины, палатки, трейлеры и повреждали лагерное оборудование.
2. Оказалось, что медведи очень быстро учатся.
3. Вполне возможно, вам встретится гремучая змея.
4. Кажется, что реки теплые и безопасные.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
3Yosemite National Park is located in California, on the west coast of the United States. It occupies more than 3,000 square kilometres. The park is situated in the mountains of the Sierra Nevada and has an elevation range from 600 to 4,000 metres. Yosemite is world famous for its fantastic granite cliffs, waterfalls, glaciers, mountain rivers and streams. Almost 95% of the park is protected wilderness, which is home to a huge diversity of plants and animals.
6
Yosemite is a place of wilderness. We do our best to protect it. A small fee is charged to enter the park. Be sure to make a reservation for the campgrounds if you want to spend the night in the park.
Pets, cars and bicycles are not allowed on wilderness trails.
All visitors are required to respect the rules and regulations in order to enjoy the wilderness safely.
a) Planning your hike:
Evaluate your abilities honestly. Make plans that will suit the weakest members of your group.
Be sure to carry a map and compass with you at all times.
Plan a lot of time for rest, food preparation and storage, and campsite selection.
Always check weather conditions and be ready for sudden changes. You should be prepared for extreme cold, sudden rain, strong wind, morning or evening fog and high temperatures regardless of the season.
Think carefully about what equipment you are going to need. Always carry extra food and water.
b) In the park it is illegal:
to feed wild animals
to hunt animals
to collect plants or cones
to camp outside of camping areas
to collect reptiles or insects, particularly butterflies
to pick up or use wood from the surrounding area
to make any permanent changes to campsites
Because of fire danger, campfires are permitted ONLY from 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
Quiet hours are between 10.00 p.m. and 8.00 a.m.
Because of bears, proper food storage is necessary 24 hours a day.
c)……….
Drowning is believed to be the number 1 cause of death in national parks. Be especially careful near rivers and streams. The rivers may seem safe, but if you fall in, it will soon prove to be nearly impossible to get out. The water is very cold and the current is strong. It can quickly drain all your strength ever if you are a good swimmer.
d)...
"The weather in California is supposed to be good all the time". Please beware that this misconception can cost you your life. Afternoon thunderstorms are not rare, so don't get caught in one by accident. As soon as you see dark clouds or hear distant thunder, find shelter immediately. Do not try to hide under a tree — get inside a building. If you are out in the wilderness, find a cave. It is as dangerous to stay in open meadows as it is to stay in the forest. You should also stay away from any body of water and all open metal construction which can attract lightning from a distance.
e)...
Ticks are common in the forests of the Sierra Nevada. You should wear clothing that covers your arms and legs and check yourself carefully. Tick bites can be dangerous, as some of them are known to carry Lyme disease. Although ticks of this region of the US are unlikely to be infected, you should still tell a doctor immediately if you find a tick on your body.
f)...
Watch where you step and what you touch. In the Sierra Nevada, you are likely to come across a rattlesnake, a protected species in Yosemite. Although thought to be aggressive, these snakes are unlikely to attack if you don't provoke them. You must get immediate help if you get bitten. If you are near a pay phone, call 911.
g)......
Mountain lions, sometimes called cougars, live in this area. You are unlikely to see one, but if you do, be on your guard. Mountain lions have been reported to attack people, especially children. Don't hike alone. Be aware of what is around you at all times. If you come into contact with a mountain lion, you need to show it that you are not prey or can be dangerous. First, try to give it a way to escape. If it stays, don't try to run away but back away slowly. A mountain lion is likely to follow you if you run. If you are with other people, stay together to look bigger and don't try to hide. If the mountain lion shows signs of aggression, shout and throw stones and sticks at it. If it attacks, fight back!
h)...
Yosemite National Park is home to a large black bear population. Bears are naturally afraid of people, but unfortunately, their natural instincts have been changed by easy access to human food in the park. In the past tourists used to leave their rubbish all over the area and the bears proved to be very quick learners. They liked human food so much that they lost their natural fear of us and started behaving aggressively. In order to find our food, bears have been known to break into cars, trailers, tents, and other camping equipment.
Each year black bears have to be killed in Yosemite National Park as a result of human mistakes. You can save a bear's life if you follow some simple rules. Get special metal boxes to store your food. Don't leave any food in the car. Even if your food is in unopened boxes, cans or packages, a bear is likely to smell it. Dispose of your food into the special bins. Keep all the doors and windows of your cabins closed. Don't let a bear approach your food. If you are near a bear, shout and make large gestures with your arms. If a bear does happen to get your food, don't try to take it back.
Назад
Вперед