Переводы текстов Happy English 10 класс Unit 3 Lesson 8 9
Назад
Вперед
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Следующий турист, Даниэль Сандерсон, из Австралии. Прежде, чем он начнет свое выступление, попробуйте завершить предложения правильными ответами. Иногда может быть более одного ответа.
1. Австралия - это
а) страна b) континент, c) остров.
2. Столица Австралии
а) Сидней, b) Мельбурн, c) Канберра.
3. Когда у нас лето, у австралийцев
а) зима, b) лето, c) весна.
4. Глава государства в Австралии
а) премьер-министр. b) президент. c) британский монарх.
5. Австралия была открыта
а) Джеймсом Куком. b) Христофором Колумбом. c) Фердинандом Магелланом.
6. Первыми европейскими поселенцами в Австралии были
а) осужденные, b) паломники, c) бедные люди.
7. Австралийцы очень хорошие
а) ученые, b) спортсмены, c) строители
8. Австралийская малонаселенная местность - это
а) гора в центре континента. b) озеро, которое является самой низкой точкой страны. c) большая территория за пределами городских районов.
9. Одна из самых больших проблем в Австралии
а) крокодил, b)огненный куст, c) холодная зима.
10. Улуру - это
а) озеро, b) монолитная скала, c) река.
11. Крупнейший и старейший город в Австралии
а) Сидней, b) Мельбурн, c) Канберра.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте слова и выражения и повторите их после говорящего.
Посмотреть ответ
3 Прочитайте диалог и проверьте свои ответы на вопросы в упр. 1.
Даниэль: Привет всем. Меня зовут Даниэль. Я представлю вам одновременно страну, остров и материк. Прошу задавать вопросы, пока я выступаю, потому что я хочу только рассказать вам о таких вещах, которые вам будут действительно интересны, и не хочу утомлять вас до смерти. Позвольте мне начать с нашего флага. На мой взгляд, это даст вам всю основную информацию о моей стране.
Мальчик: Я вижу, что на флаге британский флаг, так это значит, что Австралия когда-то была британской колонией?
Даниэль: Да, конечно. Австралия была обнаружена британским исследователем Джеймсом Куком в 1770 году. Кстати, в Австралии до сих пор монархия и наш глава государства является британским монархом.
Девушка: Я всегда был весьма очарован странными снежинками на вашем флаге. Что же они означают?
Даниэль: Это хороший вопрос. На самом деле, это не снежинки – а звезды. Они образуют Южный Крест, что подчеркивает тот факт, что Австралия находится в южном полушарии. Крупнейшая звезда, у которой семь точек, представляет все австралийские штаты и территории.
Мальчик: Значит ли это, что сейчас мороз в Австралии, когда у нас лето в северном полушарии?
Даниэль: Не совсем так. Климат в Австралии довольно мягкий, поэтому здесь не очень холодно, но вы правы, зима в Австралии - в период с июня по август.
Мальчик: Но тогда вы должны быть в школе сейчас? Мы учимся в школе в зимний период. Не так ли?
Даниэль: Вы абсолютно правы. Я оставался дома в июне, июле и августе, пока я не окончил школу в прошлом году. Летние каникулы в Австралии начинаются в декабре, а наш учебный год начинается в феврале, так что у австралийских школьников не много возможностей, чтобы поехать куда-то в свои летние месяцы.
Мальчик: В США говорят, что около 22 миллионов американцев относятся к первым 102 паломникам, которые прибыли на Мэйфлауэр. С какими австралийцами это связано?
Даниэль: Это очень интересно. Многие австралийцы связанны с осужденными. В то время, когда Австралии была найдена, преступления были большой проблемой в Великобритании, так что тюрьмы были забиты людьми. Они решили отправлять заключенных в дальние колонии. 26 января 1788 года первый флот из 11 кораблей прибыл в гавань Сиднея с 1500 людьми, половина из которых осужденных. В настоящее время этот день отмечается как Национальный день Австралии. Для меня это показывает, что австралийцы гордятся своим прошлым, не стыдясь этого. К 1868 году 160 тысяч мужчин и женщин, приплыли в Австралию в качестве заключенных. Также существовали и свободные поселенцы, но большинство из них были настолько бедны и несчастны в своих странах, что им нечего было терять там. Так что, у нас очень жесткое прошлое.
Мальчик: Так, может быть, именно это мятежное и жесткое прошлое, так хорошо повлияло на спорт австралийцев. На каждых Олимпийских играх весь мир восхищается австралийскими спортсменами.
Даниил: Если вы спросите меня, когда люди считают, что австралийцам нравится спорт, это огромное преуменьшение.
Многие австралийцы практически родились в воде, так как большая часть страны покрывает огромный пляж. Как только они научились ходить, они смастерили себе доски для серфинга или прыгали в каяки и лодки и проводили несколько часов или даже дней в воде. Когда они становились старше, им нужно было овладеть более сложной задачей. Таким образом, они ныряют в Большой Барьерный риф и плавают вместе с крокодилами, огромными акулами и гигантскими морскими змеями. Некоторые австралийцы предпочитают рисковать своей жизнью в тропических лесах, где, кстати, есть не только коалы. В австралийском лесу можно встретить на сегодняшний день самых опасных змей и пауков в мире. Все, о чем вы можете подумать: прыжки с парашютом, езда на горных велосипедах, хождение в глубинках - у австралийцев свои собственные экстремальные способы сделать все это.
Так... Вы все еще со мной? Тогда продолжим.
Мальчик: Я слышал, что у австралийцев свое собственное значение слова "глубинка". Можете ли вы рассказать нам, что это такое?
Даниэль: Австралийская Глубинка или австралийский Буш - это обширная территория за пределами городских районов. Сердце австралийской глубинки - Красный центр, который берет свое название от красной почвы пустыни. Именно в Красном Центре можно найти Улуру, наша самая известная скала-монолит. Улуру, которая более известна как Айерс-Рок, является знаковым образом австралийской глубинки, и находится на Северной территории в самом сердце континента.
Девушка: О, это напоминает мне книгу "Поющие в терновнике". Я читала ее пару лет назад. Она написана Коллин Маккалоу, если я не ошибаюсь. Я была особенно впечатлена описанием лесного пожара, который принес столько смертей и разрушений. Надеемся, что эти пожары являются чем-то из прошлого.
Мальчик: Послушайте, вы еще не рассказали нам что-нибудь о своем городе, Сиднее. Я слышал, он является удивительным. Я предполагаю, что он является также столицей Австралии, не так ли?
Даниэль: Это действительно старейший и крупнейший город Австралии. Почти четверть всех австралийцев живут там. Однако это не столица. Столица Австралии - Канберра.
Девушка: Жизнь в Сиднее напоминает жизнь в Долине Ярра?
Даниэль: Вовсе нет. Сидней, конечно, очень австралийский город с его удивительными пляжами и ярким солнцем, но он предлагает гораздо больше. В моем городе, вы всегда можете оставить песчаный пляж и окунуться в мир музеев, театров, фестивалей и галерей, или выбрать один из тысячи фантастических ресторанов и баров, которые открыты круглосуточно. Сидней является всемирно известным своей архитектурой. Я уверен, что вы видели фотографии наших впечатляющих портов Сиднея. Сиднейский оперный театр, который находится там, для меня, безусловно, самый необычный оперный театр в мире. Тем не менее, вы не должны судить о Сиднее просто по его внешнему виду. Люди в Сиднее - гордые потомки британских осужденных, которые построили этот прекрасный город и начали новую жизнь здесь, и не как осужденные, а как австралийцы.
Ну, я думаю, на этом всё. Спасибо за внимание. У вас есть еще вопросы?
Посмотреть ответ
4 а) Прочитайте грамматическое объяснение.
b) Напишите русский перевод для следующих предложений.
1. Ты абсолютно прав. Я действительно оставался дома в июне, июле и августе.
2. О чем бы ты ни подумал: прыжках с парашютом, езде на горных велосипедах, походах по диким местам — австралийцы всегда найдут свой собственный экстремальный способ осуществления всего этого.
3. Сидней предлагает гораздо больше, чем только это.
4. Проблемы чужих людей ты принимаешь гораздо ближе к сердцу.
5. В австралийских лесах вы и по сей день можете встретить самых опасных змей и пауков в мире.
6. Сиднейский Оперный театр, расположенный там, является, по моему мнению, самым необычным театром в мире.
7. Улуру — это символ дикой австралийской природы, располагающийся в Северных Территориях, в самом сердце континента.
Посмотреть ответ
5 Прочитайте эти предложения. Вы согласны или не согласны с ними? Используйте условные (основные) или вспомогательные глаголы для акцента.
Образец: Австралийцы хороши в спорте - Я согласен.. Австралийцы хороши в спорте. / Я не согласен, австралийцы не хороши в спорте. Австралийцы любят спорт - Я согласен. Австралийцам нравится спорта. / Я не согласен. Австралийцы не любят спорт.
1. Австралия находится в Северном полушарии.
2. У австралийцев очень тяжелое происхождение.
3. Австралийцы стыдятся своего происхождения.
4. Весь мир восхищается австралийскими спортсменами.
5. Австралийцы проводят много времени в воде.
6. Австралийская глубинка является дикой и опасной.
7. Когда люди, которых он знал, попали в беду, Даниэль чувствовал себя несчастным.
8. Канберра является крупнейшим городом в Австралии.
9. В Сиднее много интересных музеев.
Посмотреть ответ
6 Выслушайте говорящего и проверьте свои ответы в упр. 5. Повторите предложения. Обратите особое внимание на выделенные слова.
Текст аудиозаписи
1. Австралия находится в северном полушарии. – Я не согласна. Австралия находится в Южном полушарии.
2. В Австралии было тяжелое прошлое. – Я согласна. В Австралии было очень тяжелое прошлое.
3. Австралийцы стыдятся своего прошлого. – Я не согласна. Австралийцы гордятся своим прошлым.
4. Целый мир восхищается Австралийскими атлетами. – Я согласна. Весь мир восхищается австралийскими атлетами.
5. Австралийцы проводят много времени в воде. – Я согласна. Австралийцы проводят много времени в воде.
6. Австралийская необжитая местность дикая и опасная. – Я согласна. Австралийская необжитая местность дикая и опасная.
7. Когда люди, которых Даниэль знает, попадают в беду, он чувствует себя несчастным. – Я согласна. Даниэль чувствует себя несчастным, когда люди которых он знает, попадают в беду.
8. Канберра – самый большой город в Австралии. – Я не согласна. Канберра не самый большой город в Австралии.
9. В Сиднее много интересных музеев. – Я согласна. В Сиднее много интересных музеев.
Посмотреть ответ
7 Откройте скобки и сравните Австралию с Канадой. Используйте выражения a bit (немного), much (много) and a lot (много).
1. Австралия гораздо меньше, чем Канада.
2. Канада более холодная, чем Австралия.
3. Австралийцы намного лучшие пловцы, чем канадцы.
4. Австралия гораздо моложе, чем Канада.
5. Австралийские коалы намного дружелюбнее, чем канадские полярные медведи.
Посмотреть ответ
8 Прочитайте эти предложения и скажите, какие из них являются фактами, а какие просто мнениями.
1. На мой взгляд, это дает вам всю основную информацию, которую вам нужно знать о моей стране.
3. Надеемся, что эти пожары являются чем-то из прошлого.
4. Именно в Ред Центр, где можно найти Улуру, наша самая известная монолитная скала.
5. Я предполагаю, что когда что-то происходит в известном вам месте, вы воспринимаете чужие проблемы очень близко к сердцу.
6. Сидней знаменит на весь мир своей архитектурой.
7. Я слышал, что у австралийцев свои собственные значения для слова " глубинка ".
8. 26 января Первый флот из 11 кораблей прибыл в гавань Сиднея с 1500 человек, половину из них осужденные.
9. Сиднейский оперный театр, который находится в гавани Сиднея, для меня на сегодняшний день является самым необычным оперным театром в мире.
10. В австралийских лесах можно встретить на сегодняшний день самых опасных змей и пауков в мире.
11. Для меня это показывает, что австралийцы гордятся своим происхождением, не стыдясь этого.
12. Крупнейшая звезда на австралийском флаге, которая имеет семь точек, представляет штаты и территории Австралии.
13. Если вы спросите меня, когда люди говорят, что австралийцы любят спорт, это огромное преуменьшение.
14. Она написана Коллин Маккалоу, если я не ошибаюсь.
15. Я слышал, Сидней удивительный.
16. Климат в Австралии довольно мягкий, поэтому тут не очень холодно.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
3Daniel: Hi, everybody. My name is Daniel. I'm going to represent a country, an island and a continent all at the same time. You are very welcome to ask questions as I speak, because I only want to tell you about things you really want to know, not bore you to death. Let me start with our flag. In my opinion, it gives you all the basic information about my country.
A boy: I see that the British flag is on it, so does it mean that Australia used to be a British colony?
Daniel: It certainly does. Australia was discovered by the British explorer James Cook in 1770. By the way, Australia is still a monarchy and our head of state is the British monarch.
A girl: I have always been quite fascinated by the strange snowflakes on your flag. What exactly do they mean?
Daniel: That's a good question. Actually, they aren't snowflakes — they are stars. They form the Southern Cross which emphasizes the fact that Australia is situated in the Southern hemisphere. The largest star, which has seven points, represents all Australian states and territories.
A boy: So does it mean that it is freezing cold in Australia now when we've got summer in the Northern hemisphere?
Daniel: Not exactly. The climate in Australia is rather mild, so it's never very cold, but yes, it is winter in Australia between June and August.
A boy: But then mustn't you be at school now? We've got school in winter. Don't you?
Daniel: You are absolutely right. I did stay at home in June, July and August until I left school last year. Summer holidays in Australia start in December and our school year starts in February, so Australian school children don't have a lot of opportunities to travel in your summer months.
A boy: In the USA they say that about 22 million Americans are related to the first 102 Pilgrims who arrived on the Mayflower. Who are the Australians related to?
Daniel: It's very interesting. A lot of Australians are related to convicts. At the time when Australia was discovered, crime was a big problem in Britain, so prisons were packed with people. The solution they found was to send prisoners to the far colonies. On 26 January 1788 the First Fleet of 11 ships arrived in Sydney Harbour with 1,500 people, half of them convicts. Nowadays this day is celebrated as Australia's National Day. For me that shows that Australians are proud of their background, not ashamed of it. By 1868 160,000 men and women had come to Australia as convicts. There were free settlers too, but most of them had been so poor and unhappy in their own countries that they had nothing to lose there. So we do have a very tough background.
A boy: So maybe it is this rebellious and tough background that makes Australians so good at sports. Every Olympic Games the whole world admires Australian athletes.
Daniel: If you ask me, when people say that Australians like sports, it is a huge understatement.
A lot of Australians are practically born in the water as most of the country is a huge beach. As soon as they learn to walk, they glue themselves to surfboards or jump into kayaks and boats and spend hours or even days in the water. When they get older, they need more of a challenge. So they dive into the Great Barrier Reef and swim together with crocodiles, huge sharks and giant sea snakes. Some Australians prefer to risk their life in the rainforests which, by the way, are not populated just by koalas. In the Australian woods you can come across by far the most dangerous snakes and spiders in the world. Whatever you can think of: parachute jumping, cycling on mountain bikes, walking in the outback — Australians do have their own extreme way of doing it all.
Right ... are you still with me? Let's go on then.
A boy: I have heard that Australians have their own meaning for the word "outback". Can you tell us what it is?
Daniel: The Australian Outback or the Australian Bush is a vast territory beyond the urban areas. The heart of the Australian Outback is called the Red Centre which takes its name from the red soil of the desert. It is in the Red Centre that you can find Uluru, our most famous rock monolith. Uluru, which used to be better known as Ayers Rock, is an iconic image of the Australian Outback located in the Northern Territory in the very heart of the continent.
A girl: Oh, that reminds me of the book "The Thorn Birds". I read it a couple of years ago. It's written by Colleen McCullough if I'm not mistaken. I was particularly impressed by the description of the bushfire which brought so much death and destruction. Hopefully these fires are something of the past.
Daniel: Unfortunately, this isn't true. In fact, we do have to deal with bushfires nearly every summer when temperatures rise and rain is rare. I myself live in Sydney, so bushfires don't usually affect me. I didn't use to give them much thought. But last year I spent my holidays in a small town in the Yarra Valley. Soon after I returned home, news came that this town had been completely destroyed by a bushfire. About ten people were killed. I was horrified as I remembered the nice owner of our hotel and how she had looked after us in her house. Then I thought about the friendly family who lived next to the hotel. All of them could be dead. So I started listening to the news really carefully. I was relieved when I heard that the people I knew were alive. I suppose it shows that when something happens in a place you know, you take other people's problems much closer to heart.
A boy: Look, you still haven't told us anything about your city, Sydney. I've heard it's awesome. I suppose it is also the capital of Australia, right?
Daniel: It is indeed Australia's oldest and largest city. Nearly a quarter of all Australians live there. However it is not the capital. The capital of Australia is Canberra.
A girl: So does life in Sydney resemble life in the Yarra Valley?
Daniel: Not at all. Sydney, of course, is a very Australian city with its amazing beaches and bright sun, but it offers a lot more than that. In my city you can always leave a sandy beach and dive into the world of museums, theatres, festivals and galleries, or choose among the thousands of fantastic restaurants and bars which are open round the clock. Sydney is world famous for its architecture. I'm sure you've seen pictures of our impressive Sydney Harbour. The Sydney Opera House, which is situated there, is to me by far the most unusual opera house in the world. However, you shouldn't judge Sydney just by its appearance. Sydney's people are the proud descendants of British convicts who built this beautiful city and started new lives here, not as convicts but as Australians.
Well, I think that covers everything. Thank you for listening. Have you got any more questions?
1. Australia is in the Northern hemisphere.— I don't agree. Australia is in the Southern hemisphere.
2. Australians have a very tough background.— I agree. Australians do have a very tough background.
3. Australians are ashamed of their background. — I don't agree. Australians are proud of their background.
4. The whole world admires Australian athletes.— I agree. The whole world does admire Australian athletes.
5. Australians spend a lot of time in the water.— I agree. Australians do spend a lot of time in the water.
6. The Australian Outback is wild and dangerous. — I agree. The Australian Outback is wild and dangerous.
7. When the people he knew got into trouble. Daniel felt unhappy.— I agree. When the people he knew got into trouble. Daniel did feel unhappy.
8. Canberra is the largest city in Australia.— I don't agree. Canberra is not the largest city in Australia.
9. Sydney has a lot of interesting museums.— I agree. Sydney does have a lot of interesting museums.
Назад
Вперед