Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 5 Lesson 6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Эмили, Миша, Роб и Марк хотят помочь Джеку. Они помнят историю, которая должна дать ему надежду.
Прослушайте историю, прочитайте ее и ответьте на вопросы.
1. Откуда женщина пришла?
2. Кем женщина работала?
3. Попробуйте угадать, чем женщина знаменита сейчас.
Она родилась в Чепстоу (в Южном Уэльсе), в 1965 году.
Ее любимые предметы в школе были: английский и иностранные языки. Она написала свою первую книгу, когда ей было пять лет. Она была о кролике и его друзьях. Но никто не воспринимал ее хобби серьезно. Когда она выросла, она поступила в университет, чтобы изучать французский язык, а позже стала секретаршей. Ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что эта работа была не для нее. Во время скучных совещаний молодая секретарша думал об интересных моментах для ее истории, и не могла сосредоточиться на своей работе.
Когда ей было 26 лет. Она оставила работу и переехала в Португалию преподавать там английский язык. Но она никогда не забывала своего хобби. Иногда она работала по вечерам, поэтому у нее было достаточно времени, чтобы писать свои книги. В Португалии она встретила своего будущего мужа, и они поженились. В 1993 году она родила дочь. Вскоре после этого она с ее португальским муженьком развелась, и вернулась в Великобританию.
Она с ее дочерью Джессикой жила в однокомнатной квартире в Эдинбурге. Один из ее друзей одолжил ей немного денег, чтобы помочь ей, однако, она осталась без работы, и денги были большой проблемой. В то время она писала книгу, заботясь о своей дочери, и своей маленькой квартире и учась на учителя английского языка. В квартире, где они жили, было часто холодно, потому что она не могла платить за отопление, так что ей приходилось брать свою дочь в различные кафе в городе. Там было тепло, и она могла писать, а ее дочь спала рядом с ней.
В 1997 году она продала свою первую книгу издателю, который купил его за $ 4000.
Посмотреть ответ
2 Скажите верны ли утверждения, ложны или же нет информации в тексте.
1. Она родилась в Англии.
2. Она всегда была заинтересована в искусстве.
3. Ее первый рассказ был о маленькой лисе.
4. Обучалась быть писателем.
5. Она не была очень хорошей секретаршей.
6. Она преподавала французский язык португальским детям.
7. Ее брак не был счастлив, и она ушла от мужа.
8. У нее было очень хорошее время в Эдинбурге.
9. Она писала свою книгу в кафе и ресторанах, потому что она была увлечена кофе и пирожными.
10. Ее звали Джессика.
11. Она не стала очень известной писательницей, но она продала одну из ее книг.
Посмотреть ответ
3 Посмотрите на названия журнальных статей о ней и ответьте на вопросы.
1. Какое ее настоящее имя?
2. Она стала очень успешной?
3. Что сделало ее популярной?
4. Как называется ее наиболее известный персонаж?
5. Каковы названия ее книг?
Посмотреть ответ
4 Скажите верны ли утверждения, ложны или же нет никакой информации в газетных заголовках. Подтвердите свои идеи фактами из газет.
1. Дж. К. Роулинг встретилась с королевой Англии.
2. Дж. К. Роулинг стала миллионером.
3. Дж. К. имеет свой собственный сайт в Интернете.
4. Дж. К. Роулинг живет в замке.
5. Есть голливудские фильмы, созданные на ее книги.
6. Роулинг является самой успешной писательницей в мире.
7. В некоторых американских городах сжигают книги Роулинг, потому что они о колдунах и ведьмах.
8. Первая книга в серии " Гарри Поттер и Кубок Огня ".
9. Взрослые любят ее книги так же, как и их дети.
10. Любая книга Роулинг, несомненно, будет успешной.
11. Роулинг любит одну из своих книг больше, чем другие.
12. Некоторые дети находят книги Роулинг скучными.
13. Роулинг рассказала о друге, который помог ей с деньгами.
Посмотреть ответ
Homework
А Вот некоторые факты о Джоан Кэтлин Роулинг. Заполните пропуски с указанием make или do. Используйте отрицательную форму, если необходимо.
2. Дж. К. Роулинг... ошибку, когда она стала секретарем.
3. В Португалии Роулинг... большой прогресс в ее написании.
4. Что она... в Португалии? - Она преподавала английский язык.
5. В Португалии Дж. К. Роулинг... спортом.
6. В Эдинбурге Дж. К. Роулинг... все сама по дому.
7. Когда Джоан Роулинг нужны были деньги, один из ее друзей... ей одолжение.
8. Роулинг... много денег своими книгами.
9. В настоящее время Дж. К. Роулинг... пишет много работ.
10. Дж. К. Роулинг... друзей во всем мире благодарить за Гарри Поттера.
Посмотреть ответ
В Приготовьтесь к вашему следующему уроку. Прочитайте и переведите текст на страницах 169-171
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 5 Урок 6
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
1She was born in Chepstow (in South Wales) in 1965.
Her favourite subjects at school were English and foreign languages. She wrote her first book when she was five. It was about a rabbit and his friends. But nobody took her hobby seriously. When she grew up. she went to university to study French, and later became a secretary. It didn't take her long to understand that the job was not for her. During boring meetings the young secretary thought about interesting plots for her stories and wasn't able to concentrate on her work.
When she was 26. she left her job and moved to Portugal to teach English there. But she never forgot her hobby. Sometimes she worked in the evenings, so she had enough time to write her books during the day. In Portugal she met her future husband and they got married. In 1993 her daughter was born. Soon after that she and her Portuguese husband got divorced and she returned to the UK.
She and her daughter Jessica lived in a one-bedroom flat in Edinburgh. One of her friends lent her some money to help her, however, she was unemployed and money was still a big problem. At that time she was writing a book, looking after her daughter, taking care of their little flat and studying to be an English teacher. The flat where they lived was often cold because she couldn't pay for heating, so she used to take her daughter and go to different cafes in the city. It was warm there and she could write while her daughter was asleep next to her.
In 1997 she sold her first book to a publisher, who bought it for $4,000.