Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 5 Lesson 1 2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Словосочетания:
to be certain — конечно
to be sure — несомненно
to be likely — вероятно
to be unlikely — маловероятно
Предложения, в которых употребляются эти словосочетания, переводятся на русский язык следующим образом:
They are likely to go to school by bus. — Они, вероятно, поедут в школу на автобусе.
Не is sure to return soon. — Он, несомненно, скоро вернется.
She is unlikely to arrive tomorrow. — Маловероятно, что она приедет завтра.
They are certain to invite you to the party. — Конечно, они пригласят вас на вечеринку.
После этих словосочетаний употребляется инфинитив, который часто выражает действие, относящееся к будущему времени.
1 Оцените вероятность того, что эти действия произойдут в вашей жизни, и составьте собственные высказывания по образцу.
Образец: Гости - прийти к тебе ночью
Гости вряд ли придут ко мне ночью.
Мать - купить тебе подарок на день рождения
Лучший друг - звонить вам после большой ссоры
Отец – заставить тебя мыть руки перед обедом
Младший брат - спросить вас о школе
Младшая сестра - играть со своими старыми игрушками
Учитель английского языка - говорить по-французски
Твой дедушка - помочь тебе с математикой
Посмотреть ответ
2 Напишите о ваших планах на эту четверть в школе. Используйте структуры
вероятно, будешь что-то делать, вряд ли что-то сделаешь, быть уверенным в создании чего-либо, быть уверенным, что что-то сделаешь
Посмотреть ответ
3 Прослушайте слова и повторите их после говорящего.
Los Angeles — Лос-Анджелес
Beverly Hills — Беверли-Хиллз
Malibu — Малибу
Mann's Chinese Theater — "Китайский театр Манна"
the Egyptian Theater — Египетский театр
movie — (AmE) фильм
the suburbs — окрестности
a celebrity 29-10-3.jpg — знаменитость
show business (show biz) — шоу-бизнес
a film director — режиссер
a camera operator — оператор
a musician — зд. композитор
Academy Awards — премии Академии/премии Оскар
Hollywood and Highland — Голливуд и Хайлэнд
Rodeo Drive — Родео-Драйв
a film studio — киностудия
to take place — происходить
to suffer — страдать
to struggle — бороться
to do smth in vain — делать что- либо напрасно
fame — слава, известность
velvet ropes — бархатные канаты
a sidewalk — тротуар
to step — зд. наступать
concrete — асфальт
to install — устанавливать
fragile — зд. хрупкий
hard — зд. суровый
Посмотреть ответ
4 Обратите внимание на слова в упр. 3 снова и выберите все возможные ответы на вопросы.
Образец: Почему друзья идут в это место?
а) чтобы найти новых друзей
b) чтобы найти клад
c) чтобы осмотреть достопримечательности
Ответ: A: Я думаю, что ответы а) и c) являются правильными. Конечно, друзья ищут сокровища, но они также хотят увидеть некоторые достопримечательности.
В: Я согласен с вами, но я думаю, ответ b) правильный тоже. Они хотели бы завести новых друзей тоже.
1. Куда друзья отправятся в этом разделе?
а) в Калифорнию
b) в Лос-Анджелес
c) в Голливуд
2. Кого они, вероятно, увидят в этом месте?
а) актеров и актрис
b) режиссеров
c) известных политиков
3.Чем они, вероятно, займутся?
а) посетят знаменитые киностудии
b) примут участие в международной конференции
c) увидят некоторые новые фильмы
4. Что друзья вряд ли сделают?
а) найдут клад
b) поплавают в океане
c) сделают покупки
Посмотреть ответ
5 Эмили, Миша, Роб и Марк находятся в Лос-Анджелесе. Их руководитель Джек взял друзей на экскурсию по городу.
Прослушайте и/или просмотрите на текст и найдите название известной(го)
а) музыкальной группы
b) актрисы
c) режиссера
d) режиссера и актера
е) актрисы и певицы
Посмотреть ответ
6 Выберите лучший перевод следующего:
1. These are star factories
a) Это фабрики, принадлежащие звездам.
b) Это фабрики, выпускающие звезды.
c) Это звездные фабрики.
2. You may have more luck.
a) Возможно, вам больше повезет.
b) Вам обязательно повезет.
c) Вы можете стать удачливым.
3. This is the most important event in show biz:
Oscar Night.
a) Это самое важное событие, шоу и бизнес — ночь Оскаров.
b) Это самое важное событие в мире шоу-бизнеса — церемония вручения Оскаров.
c) Самое важное событие в мире шоу- бизнеса — это церемония вручения Оскаров.
4. You'll be surprised to find out that the "red carpet" area that leads to the Kodak Theater actually goes through a huge shopping mall called Hollywood and Highland.
a) Вы будете удивлены, когда обнаружите, что "красный ковер", который ведет к театру "Кодак", на самом деле проходит через огромный торговый центр под названием "Голливуд и Хайлэнд".
b) Вы будете удивлены, когда обнаружите, что "красный ковер", который ведет к театру "Кодак", на самом деле проходит через аллею под названием "Голливуд на возвышенности".
c) Вы будете удивлены, когда обнаружите, что "красный ковер", который фотографируют "кодаком", на самом деле проходит через огромный торговый центр под названием "Голли вуд на возвышенности".
5. They pay no attention to the stars in concrete.
a) Они не обращают внимания на конкретные звезды.
b) Они платят невниманием конкретным звездам.
c) Они не обращают внимания на звезды на асфальте.
Посмотреть ответ
7 Прочитайте текст детально.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес
Добро пожаловать в Лос-Анджелес, который также называются LA. Это второй по величине американский город. Лос-Анджелес славится одним из его пригородов, Голливудом, который является столицей мирового производства фильмов. Самые крупные и самые успешные киностудии – это Дисней, Юнивёрсал, Фокс, Ворнер Бразерс, Парамонт, Коламюия, Метро-Голдвин Майер - находятся здесь. Это - фабрики звезд. Многие известные звезды прошли через ворота этих студий.Знаменитости не только работают в Лос-Анджелесе, но и живут в городе и его окрестностях. Большинство знаменитостей живут в Беверли Хиллз, районе возле Лос-Анджелеса. Это место, где звезды могут чувствовать себя в безопасности: полиция Беверли-Хиллз, безусловно, приедет через несколько секунд после звонка. Если есть один город, который еще более красивый и гламурный, чем Беверли-Хиллз, - это Малибу, известный своими прекрасными пляжами. Здесь знаменитости могут посмотреть на океан из окон своих домов за несколько миллионов долларов.
Адреса звезд не являются секретом, и любой человек может проехать мимо дома знаменитостей, но вы вряд ли заметите звезду из окна автомобиля или туристического автобуса.
Или сходите в бульвар Голливуд, с его всемирно известными кинотеатрами такими, как китайскый театр Манна, египетский театр и театр Кодак на 3300 мест, где проводится Оскар. Каждый год, обычно в феврале, знаменитости, несомненно, приходят на самое важное событие в шоу-бизнесе: ночь Оскара. В этот день вручаются престижные награды Академии, которые называются «Оскар», лучшим достижениям за год в мире кино.
Вы будете удивлены, узнав, что территория "красной дорожки", которая ведет к Театру Кодак, на самом деле, является огромным торговым центром, который называется Голливуд и Хайленд, которые полна магазинов и ресторанов. Это место привлекает множество туристов, которые хотели бы представить, как такие режиссеры, как Стивен Спилберг и Квентин Тарантино пьют чашку кофе перед Оскаром. Вряд ли они будут этого делать, потому что в этот большой день все магазины закрыты, и общественность даже не может войти внутрь. Но вы можете быть уверены, чтобы вы увидите любимых звезд, если вы стоите на улице в огромной толпе людей, которые ждут за бархатными канатами.
Если вы пропустили Оскар, вы вряд ли увидите знаменитостей в любой обычный день, но не торопитесь покидать бульвар Голливуд. Посмотрите под ноги, и вы увидите бронзовых звезд, установленных в тротуар. Присмотритесь, и вы будете иметь возможность читать имена людей, которых Голливуд сделал знаменитым: режиссеров, продюсеров, операторов, актеров и актрис, музыкантов. Это Аллея Славы, самый необычный памятник таланта и успеха во всем мире. Традиция началась в конце 1950-х годов и в настоящее время здесь более 2500 звезд на тротуаре. Каждый год двадцать новых знаменитостей получают их звезду, а звезды - не из дешевых. Она стоит около $ 40 000 за установку и обслуживание.
Если вы не посмотрите вниз, Голливудский бульвар выглядит как обычная улица. Здесь нет архитектурных шедевров, она не очень чистая,и здесь много маленьких сувенирных магазинов. Вечером подростки часто приходят сюда петь и танцевать, они не обращают внимания на туристов, и звезд в бетоне.
Существует поп-песня "Целлулоид Герои", которую я всегда вспоминаю, когда я иду по бульвару Голливуд. Песня была написана группой под названием Кинкс.
Каждый - мечтатель, каждый - звезда
Каждый снимается в фильмах, не имеет значения, кто ты
Есть звезды, в каждом городе
В каждом доме и на каждой улице
И если ты идешь по Голливудскому бульвару
Их имена записаны на бетоне.
Не наступайте на Грету Гарбо, когда вы идете по бульвару
Она выглядит настолько слабой и хрупкой, поэтому она старалась быть так трудно
Но они превратили ее в принцессу
И посадил на трон
Но она отвернулась от звезды
Потому что она хотела быть одна.
Вы можете увидеть все звезды, когда вы идете по Голливудскому бульвару
Некоторых, кого вы признаете, о некоторых вы вряд ли даже слышали
Людей, которые работали и страдали и боролись за славу
Тех, кто преуспел, и тех, кто пострадал напрасно.
Посмотреть ответ
8 Выполните голливудский тест и узнайте, сколько вы узнали о Голливуде.
Голливуд Викторина
1. Голливуд - это
а) пригород Лос-Анджелеса,
b)город в Калифорнии,
c) название киностудии.
2. Голливуд- это
а) столица США.
b) всемирно известный курорт,
c) столица мирового производства фильмов.
3. Дисней, Universal, Fox, Warner Bros, Paramount, Columbia и MGM - это названия
а) наиболее успешных компаний в мире,
b) известных людей,
c) крупнейших киностудий.
4. Оскар
a) мужское имя.
b) название известной кинопремии,
c)имя известного актера.
5. Большинство голливудских звезд живет
а) в Нью-Йорке,
b) в пределах или вблизи Лос-Анджелеса,
c) в Голливуде.
6. Беверли-Хиллз известен
а) его архитектурой,
b) расположение домов знаменитостей там.
c) его магазинами и ресторанами.
7. Голливудский бульвар славится
а) его магазинами и ресторанами.
b) ее кинотеатрами,
c) его киностудиями.
8. Место, где вы можете увидеть много звезд, называется
а) Аллея славы,
b) Великий Белый Путь.
c) красный ковер.
Посмотреть ответ
9 Напишите вопросы для этих ответов.
1. Оно славится Голливудом.
2. Эта аббревиатура расшифровывается как Лос-Анджелес.
3. Крупнейшие киностудии называются Дисней, Universal, Fox, Warner Bros, Paramount, Columbia и MGM.
4. Они живут в Беверли-Хиллз или Малибу.
5. Малибу расположен на берегу Тихого океана.
6. Вы, скорее всего, увидите знаменитостей в магазинах на Родео-драйв.
7. Нет, это не так. Вы можете найти их адреса в любом путеводителе.
8. Он славится своими кинотеатрами.
9. Это Театр Кодак.
10. Там есть много магазинов и ресторанов.
11.Потому что людям нравится думать, что они, вероятно, встретят звезду там.
12. Вы должны стоять в большой толпе позади бархатных канатов.
13.Аллея славы расположена на Голливудском бульваре.
14. Это самый необычный в мире памятник таланту и успеху.
15. Это стоит около $ 40 000.
Посмотреть ответ
10 Посмотрите на текст "Добро пожаловать в Лос-Анджелес " и найдите предложения с похожим значением, если они есть.
Образец: полиция Малибу может приехать поздно - нет предложений с аналогичным значением в тексте.
1. нет шансов увидеть звезду из окна вашего автомобиля или туристического автобуса.
2. Джулия Робертс или Барбара Стрейзанд могут пойти туда, чтобы сделать покупки.
3. Известные актеры никогда не выходят из своих домов.
4. Это фантастика, потому что в большие дни все магазины закрыты, и общественность не может войти туда.
5. Вы будете иметь возможность увидеть свою любимую звезду, если вы стоите на улице в огромной толпе людей, ожидающих за бархатными канатами.
6. Даже если вы идете в Голливуд и Хайленд, вы не увидите никаких знаменитостей.
7. В обычный день вы, вероятно, не увидите никаких знаменитостей.
8. Полиция, безусловно, приедет быстро.
9. Вы вряд ли узнаете адреса любых звезд.
Посмотреть ответ
11 Прочитайте отрывок из песни " Герои кино ".
Найдите предложения, которые доказывают или противоречат следующим утверждениям.
1. Все люди - актеры.
2. Вы не можете стать звездой, если вы не в кино.
3. Все хотят быть лучшими.
4. У Греты Гарбо был очень сильный характер.
5. Самым главным для Греты Гарбо было стать известной звездой.
6. Знаменитости, которые получают звезду на Голливудском бульваре, никогда не будут забыты.
7. Вы можете бороться за славу, но никто не будет помнить вас после смерти.
8. Вы можете быть звездой независимо от того, что вы делаете.
9. Слава не имеет значения, намного важнее быть счастливым.
Посмотреть ответ
12 " Герои кино" счастливая или грустная песня? Объясните свою точку зрения. Какое послание в песне?
Посмотреть ответ
13 Работа в группах. Обсудите следующее: Что вы думаете об успехе и славе? Являются ли они гарантиями счастья? Хотите быть знаменитым? Сообщите свои выводы классу.
Посмотреть ответ
Homework
А Напишите свои вопросы для следующих утверждений.1. Голливуд называется самой большой фабрикой звезд в мире, потому что самые большие и успешные киностудии находятся здесь.
...? -Это Голливуд.
...? -Потому что самые большие и успешные киностудии здесь.
2. Ночь Оскара является наиболее важным событием в шоу-бизнесе.
...? - Да, это так.
...? - Ночь Оскара.
3. Если вы посетите Малибу, вы сможете увидеть некоторых известных звезд.
...? - В Малибу.
...? - Некоторые известные звезды.
4. В Лос-Анджелесе вы вряд ли застанете плохую погоду.
...? - Плохая погода.
...? - В Лос-Анджелесе.
...? - Вы вряд ли застанете плохую погоду в Лос-Анджелесе.
Посмотреть ответ
В Посмотрите на фотографии тех мест, которые упоминаются в тексте, и напишите названия. Объясните, почему вы хотели бы посетить их.
Посмотреть ответ
С Замените подчеркнутые слова и выражения следующими словами и выражениями. Внесите изменения, если это необходимо.
состоится, событие, быть известными, пригороды, знаменитости, напрасно
1. Она хотела бы быть популярной.
2. Мой лучший друг работал, но вся его работа не принесла ему ничего.
3. Моя мать любит читать об известных людях.
4. Эта часть Москвы раньше была деревней всего десять лет назад.
5. Церемония будет в Большом театре 25 мая.
6. Скажи мне, что случилось в последней серии.
Посмотреть ответ
Переводы текстов рабочей тетради Юнит 5 Уроки 1,2
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
7Welcome to Los Angeles
Welcome to Los Angeles, also called LA. It's the second largest American city. LA is famous for one of its suburbs, Hollywood, which is the capital of world movie production. The biggest and most successful film studios — Disney, Universal, Fox, Warner Bros, Paramount, Columbia, MGM — are here. These are star factories. A lot of famous stars have been through the gates of these studios.
Celebrities don't only work in LA, they also live in and around the city. Most celebrities" homes are in Beverly Hills, an area near^A. It's a place where the stars can feel safe: the Beverly Hills police is sure to turn up seconds after a call. If there is one city that is even more beautiful and glamorous than Beverly Hills, it's Malibu, known for its beautiful beach. Here celebrities can look at the ocean from the windows of their multi-million-dollar homes,
The stars' addresses are not a secret, and the public can drive past celebrities' homes, but you are unlikely to spot a star from the window of your car or a tourist bus.
You may have more luck on Rodeo Drive in Beverly Hills where the expensive shops are. Julia Roberts or Barbara Streisand are likely to go there to do their shopping.
Or try Hollywood Boulevard, with its world-famous movie theaters like Mann's Chinese Theater, the Egyptian Theater and the 3,300-seat Kodak Theater, where the Oscars take place. Every year, usually in February, celebrities are sure to come for the most important event in show biz: Oscar Night. On that day the prestigious Academy Awards, called "Oscars", are presented for the year's best achievements in the film world.
You'll be surprised to find out that the "red carpet" area that leads to the Kodak Theatre is actually a huge shopping mall called Hollywood and Highland, which is full of shops and restaurants. This place attracts a lot of tourists who like to imagine that star directors like Stephen Spielberg or Quentin Tarantino will turn up for a cup of coffee just before the Oscars. They are unlikely to do so, because on the big day all the shops are closed and the public can't even go in. But you're certain to see your favourite star if you stand outside in the huge crowd of people waiting behind the velvet ropes.
If you missed the Oscars, you're unlikely to see any celebrities on an ordinary day, but don't leave Hollywood Boulevard in a hurry. Look down at your feet and you'll see bronze stars set in the sidewalk. Look closer and you'll be able to read the names of the people who made Hollywood famous: film directors, producers, camera operators, actors and actresses, and musicians. It's the Walk of Fame, the most unusual monument to talent and success in the world. The tradition started in the late 1950s and now there are more than 2,500 stars in the sidewalk. Every year twenty new celebrities get their stars, but a star isn't cheap. It costs about $40,000 to install and look after one.
If you don't look down, Hollywood Boulevard looks like an ordinary street. There are no architectural masterpieces, it's not very clean and it's full of little souvenir shops. In the evening teenagers often come to sing and dance here They pay no attention to the tourists and the stars in concrete.
There is a pop song called "Celluloid Heroes" that I always remember when I walk along Hollywood Boulevard. The song was written by a group called the Kinks.
Everybody's a dreamer and everybody's a star
And everybody's in movies, it doesn't matter who you are
There are stars in every city
In every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard
Their names are written in concrete.
Don't step on Greta Garbo as you walk down the Boulevard
She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard
But they turned her into a princess
And they sat her on a throne
But she turned her back on stardom
Because she wanted to be alone.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame Some who
succeeded and some who suffered in vain.