Переводы текстов Happy English 9 класс Unit 1 Lesson 5
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Бабушка Эмили Ольга приезжает, чтобы встретить друзей Эмили. Послушайте разговор, прочитайте текст об этом, а затем ответьте на вопросы.
1. Откуда Ольга?
2. Почему появляются слезы в ее глазах, когда она видит Статую Свободы?
3. Как она попала в Америку?
4. Что Миша и его друзья думают о Статуе Свободы?
5. Почему Ольга хочет пойти в Рокфеллер-центра снова?
6. Кем был Рокфеллер?
Эмили: Миша, Боб, Марк. Смотрите, кто идет! Это моя бабушка, Ольга. Я не знаю более интересного человека, чем она.
Ольга: Привет, Эмили. Привет, ребята. Приятно познакомиться.
Миша: У вас русское имя. Интересно.
Ольга: Я русская. Мои родители приехали в Америку много-много лет тому назад, и привезли меня с собой. Я была маленькой девочкой, но я отличное помню первое, что я увидела в Америке с борта корабля.
Роб: Это была статуя Свободы, не так ли?
Ольга: Да, это так. Каждый раз, когда я вижу ее, у меня наливаются слезы на глаза. Вы видели статую, не так ли? Что вы думаете о ней?
Миша: Ну, честно говоря... она выглядит здорово, но...
Марк: Да, это один из тех крупных американских символов, в который больше никто не верит.
Роб: Все, что мы видели в Нью-Йорке связано с деньгами: все эти небоскребы, построенные богатыми людьми и крупные корпорации. А сколько еще бедных людей на улицах... Разве это свобода?
Ольга: Ну, в городе еще есть места, где вы не были. Я могу пойти с вами и показать вам то, что вы еще не видели.
Rob: Что же?
Ольга: Как насчет Рокфеллер-центра?
Миша: Но мы уже были там. Давайте посмотрим еще раз!
Ольга и друзья приходят в Рокфеллер-центр.
Ольга: Посмотрите на это здание снова, детишки. Что вы видите?
Миша: Я вижу очень большое здание, которое построено кем-то, у кого много денег, что он не знает, куда их девать.
Роб:... или тот, кто получил много денег от правительства.
Марк: Рокфеллеры были богатые аристократы, не так ли?
Ольга: Джон Д. Рокфеллер II был богатым аристократом, это правда, но он не просто верил в деньги, он и верил также в людей. Когда он решил построить это здание во время Великой депрессии, он не получил никакой помощи от правительства. Таким образом, он использовал свои собственные деньги, чтобы построить его. Рокфеллер был очень интересным человеком. Хотите узнать больше о нем? Давайте прочитаем его собственные слова о нем на постаменте перед зданием.
Америка в центре внимания
Великая депрессия - глобальная экономическая депрессия, которая в Америке длилась с 1929 по 1940 года.
Посмотреть ответ
2 К каким частям речи принадлежат данные слова?
1. Облигация, декларация
2. Выполнение, соглашение
3. Повтор, реструктуризация
4. Ответственность, возможность
5. Бесплодность, бесполезность
6. Чтения, гостиная
7. Способность, достоинство
Посмотреть ответ
Суффиксы существительных -ness, ship, -dom, -hood
Для обозначения отвлеченных существительных используются суффиксы:
-ness, -dom — они образуют существительные от прилагательных: happy — happiness (счастливый — счастье), free — freedom (свободный — свобода) и
-ship, -hood — они образуют существительные от других существительных: child — childhood (ребенок — детство), friend — friendship (друг — дружба).
3 От каких слов образованы данные слова?
членство, братство, мудрость, район, свобода, доброта, слабость, диктатура, материнство, полезности, звездность
Посмотреть ответ
human values — человеческие ценности
worth — зд. ценность
to imply — подразумевать, предполагать
a duty — обязанность
a right — право
to owe — быть должным
to make a living — зарабатывать на жизнь
justice — справедливость
to endure — зд. соблюдать
a bond — обязательство
will — воля
to triumph — восторжествовать
might — сила
a possession — владение
sacredness of smth — нерушимость чего-либо
fulfilment — зд. самореализация
dignity of labor — величие труда
usefulness — польза a
responsibility — ответственность
an opportunity — возможность
an obligation — долг
fundamental — основополагающий
wealth [wel0] — богатство
a servant — слуга
a master — хозяин
5 Послушайте текст и скажите, в какие человеческие ценности верил Рокфеллер
1. Я верю в высшую ценность человека, в его право на жизнь, свободу и счастье.
2. Я считаю, что все права предполагают ответственность, все возможности - обязательства, каждое владение - долг.
3. Я считаю, что закон - для человека, а не человек для закона, правительство является слугой народа, а не его хозяином.
4. Я верю в чувство собственного достоинства, будь то с головой или рукой; что мир не должен приручать человека к труду, но всё же, обязан дать каждому мужчине возможность зарабатывать на жизнь.
5. Я верю, что правда и справедливость являются основополагающими для прочного общественного порядка.
6. Я верю в святость обещаний, что слово человека должно быть гарантом; этот символ - не богатство или власть или положение - а имеет высшую ценность.
7. Я верю в премудрого и все любящего Бога. Высокое исполнение человека, величайшее счастье и широкая полезность находятся в жизни в гармонии с Его волей.
8. Я считаю, что любовь есть великая вещь в мире, что только он может преодолеть ненависть, это право может и одержит победу над силами.
Посмотреть ответ
6 Сопоставьте слова Рокфеллера со следующими идеями. Может быть больше чем один правильный ответ.
а) Каждый имеет право быть счастливым.
b) Люди должны сдерживать свои обещания и никогда не нарушать их.
c) Президент и министры должны работать для людей.
d) Ваша религия не имеет значения; но важно верить в Бога.
e) Любовь является самой мощной в мире вещью.
f) Самое главное - жить в гармонии с Богом.
g) Каждое общество должно быть справедливым.
h) Люди важнее президентов и министров.
i) Каждый имеет право на труд.
j) Деньги не следует давать людям, но люди должны иметь возможность заработать их.
l) Тот, кто имеет много денег, должен делать больше для других людей.
m) Важнее быть хорошим человеком, чем быть успешным
Посмотреть ответ
7 Поговорите о человеческих ценностях, в которые верил Рокфеллер. Выберите подходящие слова и внести все необходимые изменения с помощью суффиксов, если это вам нужно.
Образец: свободный - Рокфеллер верил в свободу.
слабый - не подходит
свободный, слабый, член, мудрый, брат, добрый, труд, холод, друг, диктатор, любовь, управлять, деньги, счастье, успех, равный
kind – Rockefeller believed in kindness. Добрый – Рокфеллер верил в доброту.
happy - Rockefeller believed in happiness. Счастливый - Рокфеллер верил в счастье
Посмотреть ответ
8 Сопоставьте некоторые российские поговорки со словами Рокфеллера
1. He место красит человека, а человек место.
2. Всякий труд почетен.
Homework
А Переведите слова Рокфеллера на русский язык.Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Emily: Misha, Rob, Mark. Look who's coming! It's my grandma, Olga. She's the most interesting person I have ever met.Olga: Hello, Emily. Hello, boys. It's nice to meet you.
Misha:You have a Russian name. That's interesting.
Olga: I am Russian. My parents came to America many many years ago and brought me with them. I was only a little girl, but I remember the first thing I saw in America from on board the ship.
Rob: It was the Statue of Liberty, wasn't it?
Olga:Yes, it was. Every time I see it I get tears in my eyes. But you've seen it yourselves, haven't you? What do you think?
Misha: Well, to be honest... it looks great, but...
Mark: Yes, it's one of those big American symbols which nobody believes in any more.
Rob: Everything we saw in New York is about money: ail of those skyscrapers, built by rich people and big corporations. And there are still so many poor people in the streets... Is that liberty?
Olga: Well, there must be some place you haven't been to yet in the city. I could go with you and show you something that you haven't seen.
Rob: What's that?
Olga: How about the Rockefeller Center?
Misha: But we've already been there.
Olga: Let's see it again!
Olga and the friends arrive at the Rockefeller Center.
Olga: Look at this building again, children. What do you see?
Misha: I see a very big building which was built by somebody who had so much money that he didn't know how to spend it all.
Rob:...or somebody who got a lot of money from the government.
Mark: The Rockefellers were rich aristocrats, right?
Olga: John D. Rockefeller II was a rich aristocrat, that's true, but he didn't just believe in money, he believed in people too. When he decided to build this building during the Great Depression, he got no help from the government. So he used his own money to do it. Rockefeller was quite an interesting man. Would you like to know more about him? Let's go and read his own words on that sign in front of the building.