7 класс 8 класс 9 класс 10 класс 11 класс

Переводы текстов English Михеева 9 класс Unit 1 Section 4



2
Сегодня субботнее утро. Мистер Робин Уоррен только что приехал домой. Он говорит со своим слугой Люком. Он хочет знать, готово ли все к вечеринке.
Р. У.: Доброе утро, Люк! Вы думаете, все уже готово?
Л.: Я уверен, сэр. Я знаю, что зал украсили, цветы купили и поставили в вазы. Столы накрыли белыми скатертями и принесли дополнительные стулья. Не хотите ли Вы пройтись по дому и посмотреть все своими глазами?
Р. У.: Да, Люк, думаю, что схожу. Что насчет окон и занавесок?
Л.: Окна почистили, а занавески постирали и повесили. Зал в самом деле выглядит очень впечатляюще, особенно когда горят все лампы.
Р. У.: Да, это неплохо, я согласен. Но, Люк, пригласительные билеты! Их отправили всем гостям?
Л.: Да, сэр. Кстати, я знаю, что Вам нравится живая музыка, поэтому было приглашено несколько музыкантов . Я рад сообщить Вам, сэр, что их инструменты только что распаковали и в настоящее время размещают в большой гостиной .
Р. У.: Хорошо, Люк, а блюда? Они все приготовлены?
Л.: Конечно, сэр. Ваш любимый пирог сейчас доделывают, а на столы накроют немного позже.
Р. Л.: Хорошо. Я забыл про камин, Люк. Огонь разожгли?
Л.: О нет, сэр. Я сейчас схожу и прослежу за этим.
10
Семья Моррисонов проводят вечер воскресенья дома.
Миссис Моррисон: Чай готов. Джим, пожалуйста, включи телевизор. Давайте, садитесь все за стол.
Мистер Моррисон: Вот, мы здесь. Подождите секунду, Джим. Не включай телевизор, пока мы не будем знать то, что мы будем смотреть. Я только посмотрю программу.
Джим: Папа, там идет хороший ковбойский фильм.
Сьюзи: О, нет. Мы не собираемся сидеть весь вечера, смотря на ковбоев, мои дорогой брат.
Мистер Моррисон: Сью, перестань так разговаривать, и Джим, ты не спросил у мамы, какую программу она хотела бы посмотреть.
Миссис Моррисон: Это правда, Джим, не так ли? Я полностью за хорошую комедию.
Джим: В то время как Вы разговариваете об этом, мы пропускаем фильм.
Мистер Моррисон: Если бы Вы спросили меня, я хотел бы посмотреть футбольный матч, который сейчас идет.
Сьюзи: О, папа, ты знаешь, что я ненавижу футбол. Давайте посмотрим, что сейчас показывают, и решим, что все мы хотели бы смотреть.
Миссис Моррисон: Я согласна со Сью. Итак, что же показывают, дорогой?
Мистер Моррисон: Есть боевик, который начнется через десять минут и опера на Би-би-си 2.
Джим: Опера... Это звучит слишком для воскресного вечера.
Сьюзи: Но это - поп-опера, и она довольно современная, Джим.
Миссис Моррисон: Что идет на Би-би-си 1?
Мистер Моррисон: "Крик в Ночи" с Бенджамином Уилсоном в главной роли.
Сьюзи: Включи его, Джим, если мама согласится.
Миссис Моррисон: Мне всегда нравился Бенджамин Уилсон как актер.

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
It is Saturday morning. Mr Robin Warren has just arrived home. He is talking to his servant Luke. He wants to know if everything is ready for the party.
R. W.: Good morning, Luke! Do you think everything (do1) yet? L.: I am sure, sir. I know that the hall (decorate2), the flowers (buy3) and (put4) in the vases. The tables (cover5) with white table-cloths1 and extra chairs (bring6). Would you like to walk about the house and see it for yourself?
R. W.: Yes, Luke, I think I would. What about the windows and the curtains?
L.: The windows (clean7) and the curtains (wash8) and (hang9). The hall looks very impressive, indeed, especially when all the lamps (light10).
R. W.: Yes, it is not bad-looking, I agree. But, Luke, invitation cards! They (send11) to all the guests?
L.: Quite so, sir. By the way, I know you like to have live music, so some musicians (invite12). I'm glad to inform you, sir, that their instruments just (unpack13) and they (put14) in the big sitting-room at the moment.
R. W.: Good, Luke, and the dishes? They all (cook15)?
L.: Certainly, sir. Your favourite cake (finish16) at the moment, and the tables (lay17)1 a bit later.
R. W.: Right. I forget the fireplace, Luke. The fire (burn18)? L.: Oh no, sir. I'll just go and see to it2.

Mrs Morrison: Tea is ready. Jim, please, turn on the telly. Come on everybody, sit down at table.
Mr Morrison: Well, here we are. But wait a moment, Jim. Don't turn the set yet before we know what we're going to see. I'm just looking at the programmes.
Jim: Dad, there is a good cowboy film on.
Susie: Oh, no. We are not going to sit through an evening watching cowboys, my dear brother.
Mr Morrison: Sue, stop talking like that, and Jim, you haven't asked mum what programme she would like to see. Mrs Morrison: It's true, Jim, isn't it? I'm all for a good comedy.
J i m: While you're talking about it we are missing the film. Mr Morrison: If you ask me, I would like to watch the football match that is on.
Susie: Oh, dad, you know I hate football. Let's see what is on and decide what we all would like to see. Mrs Morrison: I agree with Sue. So, what's on, dear? Mr Morrison: There's a crime film starting in ten minutes, and an opera on BBC 2.
J i m: An opera... It sounds a bit too much for a Sunday evening. Susie: But it is a pop opera and quite modern, Jim. Mrs Morrison: What's on BBC 1?
Mr Morrison: "The Cry in the Night" with Benjamin Wilson in the main role.
Susie: Put it on, Jim, if mum agrees.
Mrs Morrison: I have always liked Benjamin Wilson as an actor.
Modern Television

Lately television has been criticized for being a threat to the soci-. ety's moral standards as it shows too much sex and violence. There are too many war films and, even worse, too many stories about secret agents, criminals and the police, who shoot people as if they were rabbits. Naturally a lot of people don't want television to show sex, violence and cruelty. They say such programmes, if they have to be shown at all, should never be run at prime time1 or any other time when young children can see them. People also criticize bad-taste programmes where rude jokes are made or where people are made to fight over a sum of money forgetting all shame, or programmes spying on people at the most in-timate moments of their lives. Such programmes give examples of humiliation and bad taste.
Some TV programmes are politically engaged1 and present the views and ideas of one group of people instead of presenting different views.
Above all most of TV viewers dislike TV commercials2 that can spoil the impression of a good programme by interrupting it.

In some families children watch too much television — four or five hours every day. Not all the programmes they watch are good for young (l) .
For example, a programme may have cruel scenes [si:nz] where people attack each other (2), use rude language and behave (3) . Specialists,say that children (4) often copy what they see. That is why those who watch (5) on television have a tendency to be more (6) .

At the same time (7) and *8) are part of our life. Maybe it is better for children to know about them?
One thing is clear: programmes that show (9) must be discussed with parents or watched together with them. Such (10) can let parents explain to their children how to behave in (11) situations and the young ones will feel more (12)


О сайте

Reshak.ru - сайт решебников по английскому языку. Здесь вы сможете найти решебники, переводы текстов, Java решебники. Практически весь материал, собранный на сайте - сделанный для людей! Все решебники выполнены качественно, в понятном интерфейсе, с приятной навигацией. Благодаря нам, вы сможете скачать гдз, решебник английского, улучшить ваши школьные оценки, повысить знания, получить намного больше свободного времени.
Главная задача сайта: помогать школьникам в решении домашнего задания. Кроме того, весь материал гдз английский совершенствуется, добавляются новые сборники решений, книги для учителя и учебники, решебники по изучению английского языка.

Информация

©reshak.ru По всем вопросам обращаться на электронную почту: admin@reshak.ru. При копировании материала ссылка на сайт обязательна.