Переводы текстов English English 10 класс Unit 4 46

Следите за промежутком
«Следите за промежутком" – это не просто объявление, которое Вы услышите в Лондонском метрополитене, когда поезд достигнет станции. Это несколько больше, чем просто предупреждение о "промежутке" между вагоном и платформой, это - фраза, которая вошла в массовую культуру и стала синонимичной с Лондоном. Люди, которые посетили столицу Англии, говорят "Следи за Промежутком" друг другу — часто сопровождая понимающими взглядами и кивками головой — в то время как остальная часть мира задается вопросом, о чем они.
Фраза произошла на Северной Линии, где промежутки между кривыми платформами поезда на Станции Набережной и самим поездом были особенно большими.
Самые большие промежутки, на которые надо обращать внимание - на Станции Банка на Центральной Линии и на Станции Ватерлоо на линии Бейкерлу. В основном, раньше в истории строительства Линий метро, компаниям следовало было строить железные дороги ниже общественных дорог, таким образом, требовались крутые повороты на некоторых остановках. Вероятно, промежуток на Станции Банка является настолько большим, что землеройным машинам требуется постоянно поворачиваться поперек, чтобы пропустить арочные своды Государственного банка Англии.
Одна из самых забавных городских легенд о "следите за Промежутком":
Когда Вы находитесь на платформе поезда, остерегаетесь! Приближающиеся поезда иногда тревожат больших летучих мышей Гаппы, которые живут в туннелях. Гаппы были принесены в Лондон в начале 19-ого столетия французскими контрабандистами и оказалось невозможно избавиться от них. Объявление "Следите за Гаппами!" - это сигнал о том, что Вы должны накрыть волосы и смотреть к потолку. Очень немного людей были убиты Гаппама, тем не менее, и их считают только незначительным недостатком в превосходном виде транспорта. *http://reshak.ru* - здесь был скачен перевод текста

Mind the Gap

Mind the Gap" is not just an announcement that you'll hear in the London Underground when a train arrives at a station. Much more than just a warning about the "gap" between a carriage and the platform, it's a phrase that has entered popular culture and has become synonymous with London. People who have visited England's capital city say "Mind the Gap" to each other — often accompanied by knowing glances and subtle nods — while the rest of the world wonders what they are on about.

The phrase originated on the Northern Line, where the gaps between the curved train platforms at Embankment Station and the train itself were particularly large.

The biggest gaps one needs to mind are at Bank Station on the Central Line and at Waterloo Station on the Bakerloo Line. Basically, early in the history of Tube-line building the companies had to build their railways beneath public roads, so sharp curves were required at some points. Probably, the gap at Bank Station is so large because the tunnel diggers of the time had to turn from side to side a lot to miss the Bank of England's vaults.

One of the funniest urban legends about "Mind the Gap" is as follows:

Once you are on a train platform, beware! Approaching trains sometimes disturb the large Gappe bats that live in the tunnels. The Gappes were brought to London in the early 19th century by French smugglers and have proved impossible to get rid of. The announcement "Mind the Gappe!" is a signal that you should cover your hair and look towards the ceiling. Very few people have ever been killed by Gappes, though, and they are considered only a minor drawback to an otherwise excellent means of transport.