Переводы текстов English English 10 класс Unit 3 103
[...] г-жа Уэстон ждала терпеливо в течение двух минут, затем уже с нетерпением еще две минуты, и, наконец нарушила тишину.
"Джордж!"
"Хм?"
"Джордж, я сказала! Ты можешь положить эту бумажку и посмотреть на меня?"
Бумага, с шелестом упала на пол, а Уэстон повернул утомленное лицо к жене. "Что, Дорогая?"
"Ты знаешь, каково это, Джордж. Глория и эта ужасная машина."
"Какая ужасная машина?"
"Не притворяйся, что ты не знаешь о чем я. Это - тот робот, которого Глория называет Робби. Он не оставляет её ни на минуту."
"Ну, почему это должен сделать он? Он не предрасположен так поступать. И он, конечно, не ужасная машина. Он - лучшие проклятые деньги за робота, за которые его можно купить, и я, уверен, проклят за то, что он за то что он забрал доход за полгода. Он стоит этого, хотя — этот тип, умнее половины моих сотрудников офиса?'
Он начал было поднимать бумагу снова, но его жена была более быстрой и унесла ее.
"Слушай меня, Джордж. Я не буду поручать мою дочь машине — и мне без разницы, насколько эта машина умная . У робота нет никакой души, и никто не знает то, о чем он может думать. Ребенок был создан не для того, чтобы охраняться грудой металла." [...]*http://reshak.ru* - здесь был скачен перевод текста
Взято из «Я, Робот» Айзека Азимова
(...) Mrs Weston waited patiently for two minutes, then impatiently for two more, and finally broke the silence.
"George!"
"Hmpph?"
"George, I say! Will you put down that paper and look at me?"
The paper rustled to the floor and Weston turned a weary face toward his wife. "What is it, dear?"
"You know what it is, George. Its Gloria and that terrible machine."
"What terrible machine?"
"Now don't pretend you don't know what I'm talking about. It's that robot Gloria calls Robbie. He doesn't leave her for a moment."
"Well, why should he? He's not supposed to. And he certainly isn't a terrible machine. He's the best darn robot money can buy and I'm damned sure he set me back half a year's income. He's worth it, though — darn sight cleverer than half my office staff."
He made a move to pick up the paper again, but his wife was quicker and snatched it away.
"You listen to me, George. I won't have my daughter entrusted to a machine — and I don't care how clever it is. It has no soul, and no one knows what it may be thinking. A child just isn't made to be guarded by a thing of metal." [...]