Переводы текстов English Михеева 11 класс Unit 4 16
Высоко над городом, на высокой колонне, стоит статуя Счастливого принца. Он был позолочен во весь рост тонкими листьями из чистого
золота, вместо глаз у него было два ярких сапфира, которые искрились на солнце, и большой красный рубин пылал на его эфесе. Конечно, им очень восхищались. "Он красив, как флюгер," заметил один из членов Городского совета, который хотел получить репутацию имеющего артистический вкус; "только не совсем полезный," добавил он, боясь, чтобы люди не подумали, что он непрактичный, каким он на самом деле не был.
"Почему ты не можешь быть таким, как Счастливый принц? " спросила разумная мать своему маленького мальчика, который кричал на луну.
"Я рад, что есть кто-то в мире, кто достаточно счастлив," бормотал разочарованный человек, когда он пристально смотрел на замечательную статую.
Однажды ночью пролетала над городом маленькая Ласточка. Его друзья улетели в Египет за шесть недель до этого, но он остался, поскольку любил самый красивый Тростинка. Он встретил ее ранней весной, когда летел вдоль по течению за большой желтой мошкой, и его так привлекла ее тонкая талия, что он остановился, чтобы поговорить с нею.
"Я буду любить Вас? " - спросил Ласточка, который любил переходить к сути дела сразу, и Тростинка низко поклонилась ему. Так он кружился вокруг нее, касаясь воды крыльями, и создавая серебряную рябь. Таким было его ухаживание, и оно длилось на протяжение всего лета.
"Это нелепая связь," - щебетали другие Ласточки; "у нее нет денег и слишком много родственников; " и действительно река была полна Тростников. Затем, когда осень наступила, они все улетели.
После того, как они улетели, он почувствовал себя одиноким, и начал уставать от своей возлюбленной. "С ней не о чем поговорить," сказал он, "и я боюсь, что она - кокетка, поскольку она всегда флиртует с ветром. " И конечно, всякий раз, когда ветер дул, Тростинка делала самые изящные реверансы. "Я признаю, что она домашняя," он продолжал, "но я люблю путешествовать, и моя жена, следовательно, должна любить путешествовать также."
"Вы улетите со мной? " - сказал он, наконец, ей; но Тростинка покачала головой, она так была привязана к своему дому.
"Вы шутили надо мной," кричал он. "Я улетаю к Пирамидам. До свидания! " и он улетел.
Целый день он летал, и в ночью он прибыл в город и увидел статую на высокой колонне. "Я поднимусь туда," воскликнул он и приземлился прямо между ступнями Счастливого принца.
"У меня есть золотая спальня," он сказал и приготовился спать; но в этот момент большая капля воды упала на него. Затем еще одна капля упала. Сначала он подумал, что собирался пойти дождь, но не было никаких облаков в небе, молния не вспыхивала и не было никаких следов грома. Он посмотрел наверх и увидел — Ах! что он увидел?
Глаза Счастливого принца были заполнены слезами, и слезы бежали по его золотым щекам. Маленькая Ласточка была исполнена жалости.
"Почему Вы плачете? " спросила Ласточка; "Вы сильно намочили меня."
"Когда я был жив и имел человеческое сердце," ответила статуя, "Я не знал, что такое слезы, поскольку я жил во Дворце Сан-Суси, куда горю не позволялось входить. Днем я играл со своими друзьями в саду, и вечером я танцевал в Большом Зале. Вокруг сада шла очень высокая стена, но я никогда не думал спрашивать, что лежало за ее пределами, все вокруг меня было так красиво. Мои придворные назвали меня Счастливым принцем, и я действительно был счастлив, если удовольствие есть счастье. Так, я жил, и так я умер. И теперь, когда я мертв, они установили меня здесь настолько высоко, что я вижу все уродство и все страдание моего города, и хотя мое сердце сделано из свинца, все же я не могу сдержаться и не плакать."
"Далеко," продолжала статуя низким музыкальным голосом, "далеко на небольшой улице стоит бедный дом. Одно из окон открыто, и через него я вижу женщину, сидящую за столом. Ее лицо тонкое и уставшее, и у нее грубые, красные руки, все исколотые иглами, поскольку она - швея. Она вышивает цветы на атласном платье. В постели в углу комнаты ее маленький мальчик лежит больной. У него лихорадка, и он просит апельсинов. У его матери нет ничего, чтобы дать ему, кроме речной воды, поэтому он плачет. Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка, не отнесешь ли ты ей рубин из моего эфеса? Мои ноги прикреплены к этой опоре, и я не могу двинуться."
Счастливый принц выглядел столь грустным, что маленькая Ласточка решила остаться с ним на одну ночь и стать его посыльным, хотя ему не очень нравились мальчик. Он помнил двух мальчиков, бросающих камни в него. Но Счастливый принц выглядел столь грустным, что маленькая Ласточка почувствовала жалость.
Таким образом, Ласточка вынула большой яркий рубин из меча принца и улетела с ним в бедный дом.
Затем Ласточка прилетел обратно к Счастливому принцу и рассказал ему, что он сделал. "Странно," заметил он, "но мне сейчас так тепло, хотя так холодно. " "Это потому что ты сделали хорошее дело," сказал принц.
Английская версия текстов, переведенных выше:
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires that sparkled in the sun, and a large red ruby glowed on his sword-hilt. He was very much admired indeed. "He is as beautiful as a weathercock," remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; "only not quite so useful," he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
"Why can't you be like the Happy Prince?" asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.
"I am glad there is someone in the world who is quite happy," muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
One night there flew over the city a little Swallow. His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed. He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.
"Shall I love you?" said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow. So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples. This was his courtship, and it lasted all through the summer.
"It is a ridiculous attachment," twittered the other Swallows; "she has no money, and far too many rela¬tions;" and indeed the river was quite full of Reeds. Then, when the autumn came, they all flew away.
After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love. "She has no conversation," he said, "and I am afraid that she is a coquette [kD'ket], for she is always flirting with the wind." And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys. "I admit that she is domestic," he continued, "but I love travelling, and my wife, consequently, should love travelling also."
"Will you come away with me?" he said finally to her; but the Reed shook her head, she was so attached to her home.
"You have been trifling with me," he cried. "I am off to the Pyramids. Good-bye!" and he flew away.
All day long he flew, and at nighttime he arrived in the city and saw the statue on the tall column. "I will put up there," he cried and alighted just between the feet of the Happy Prince.
"I have a golden bedroom," he said and prepared to go to sleep; but at this moment a large drop of water fell on him. Then anoth¬er drop fell. At first he thought it was going to rain but there were no clouds in the sky, the lightning didn't flash and there were no peels of thunder. He looked up, and saw — Ah! what did he see?
The eyes of the Happy Prince were filled with tears, and tears were running down his golden cheeks. The little Swallow was filled with pity.
"Why are you weeping?" asked the Swallow; "you have quite drenched me."
"When I was alive and had a human heart," answered the stat¬ue, "I did not know what tears were, for I lived in the Palace of Sans-Souci1, where sorrow is not allowed to enter. In the daytime I played with my companions in the garden, and in the evening I led the dance in the Great Hall. Round the garden ran a very lofty wall, but I never cared to ask what lay beyond it, everything about me was so beautiful. My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure is happiness. So I lived, and so I died. And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city, and though my heart is made of lead yet I cannot choose but weep."
"Far away," continued the statue in a low musical voice, "far away in a little street there is a poor house. One of the windows is open, and through it I can see a woman seated at a table. Her face is thin and worn, and she has coarse, red hands, all pricked by the needle, for she is a seamstress. She is embroidering flowers on a satin gown. In a bed in the corner of the room her little boy is lying ill. He has a fever, and is asking for oranges. His mother has noth¬ing to give him but river water, so he is crying. Swallow, Swallow, little Swallow, will you not bring her the ruby out of my sword-hilt? My feet are fastened to this pedestal and I cannot move."
The Happy Prince looked so sad that the little Swallow decided to stay with him for one night, and be his messenger though he didn't like boys very much. He remembered the two boys throwing stones at him. But the Happy Prince looked so sad that the little Swallow was sorry.
So the Swallow picked out the great shining ruby from the Prince's sword, and flew away with it to the poor house.
When he came to the poor house he looked in. The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was so tired. He laid the great ruby on the table beside the woman's thimble. Then he flew gently round the bed, fanning the boy's forehead with his wings. "How cool I feel," said the boy, "I must be getting better"; and he sank into a delicious slumber.
Then the Swallow flew back to the Happy Prince, and told him what he had done. "It is curious," he remarked, "but I feel quite warm now, although it is so cold." "That is because you have done a good action," said the Prince.